السيد المهندس/ حسام شقرية مدير مركز التطوير يتقدم بالتهنئة للسيد المهندس وكيل الوزارةبدمياط والأستاذ المدير العام وكيل المديرية بدمياط والأستاذ مدير مركز التطوير بالوزارة و سيادة العميد مدير برنامج اختبارات الرخصة الدولية للكمبيوتر بالوزارة. ولمدير مركز الإختبارات بمركز التطوير التكنولوجى بدمياط و للزملاء فى مركز إختبارات ICDL بمناسبة اعتماد مركز الإختبارات الثانى من هيئة اليونسكو ، التى أشادت بمنظومة العمل الدقيقة فى مركز الإختبارات، بعد حضور الأعضاء المختصين بإعتماد مراكز إختبارات لتفقد تجهيزات مركز الإختبارات الجديد وذلك يوم السبت الموافق 20 من مارس 2010 .
و تتقدم أسرة الموقع بخالص التهانى للأستاذ /إبراهيم شقرية مدير مركز الإختبارات والعاملين بمركز الإختبارات التابع لمركز التطوير التكنولوجى بدمياط بهذه المناسبة
حديثنا هو عن احدى المزايا الجديدة في موقع اليوتيوب العالمي YouTube ، الوظيفة الجديدة في موقع اليوتيوب تسمح لمتصفحي الافلام الحصول على ترجمة لها اعتماداً على وظيفة ترجمة النصوص المرفقة مع تلك الافلام ، واخيراً الترجمة لنصوص تلك الافلام المولدة آلياً من خلال الترجمة الصوتية احدى تقنيات Google المتطورة
الوظيفة لا زالت في التشغيل التجريبي وهي حالياً لا تدعم جميع مقاطع افلام يوتيوب YouTube الآن سنختار احد الافلام المرفق معها ملف ترجمة للانجليزية ولغات اخرى ليس من بينها اللغة العربية ، خطبة الرئيس الامريكي باراك اوباما للمسلمين بمناسبة حلول شهر رمضان ، رابط الفلم في اليوتيوب بعد الدخول لصفحة اليوتيوب YouTube أو من خلال مشغل اليوتيوب في هذه الصفحة ، اختر من الجزء الايمن اسفل المشغل وظيفة قائمة الوظائف وهو المفتاح الذي على شكل سهم ، اختره لفتح القائمة
ثم من الزر CC اختر السهم بجواره لتظهر لك قائمة بالترجمات المتاحة ، اختر في الاعلى وظيفة ترجمة ملفات الترجمات المرفقة Transcribe Captions
في النافذة الصغيرة التي ستفتح ستجد اللغة الحالية هي اللغة الانجليزية في الاعلى ، وفي قائمة اللغة المرغوب الترجمة لها اختر اللغة العربية Arabic ثم اضغط زر موافق
بعد الخطوة السابقة ستظهر الترجمة العربية على المشغل
جرب الان الطريقة بنفسك على فلم اليوتيوب YouTube التالي
لكن ماذا لو كانت المادة في اليوتيوب YouTube لا يتوفر لها ملف ترجمة خاص ، التقنية الجديدة وهي الترجمة الصوتية ستوفر لك هذا النص لتقوم بترجمته لاحقاً الى اللغة المطلوبة جرب الان على المشغل في نهاية هذا الشرح وهو عبارة عن فلم لمؤتمر يناقش التغييرات المناخية في العالم، افتح الوظيفة واختر هذه المرة اسكريبت الترجمة الصوتية Transcribe Audio
سيتم ترجمة النص، وخلال لحظات ستنتهي العملية، اضغط بعدها موافق
ستظهر الان نصوص الترجمة الصوتية، وعليك الان اتباع الخطوات السابقة لتحويل النص الى اللغة العربية مثلاً
تم اليوم عقد ورشة عمل لبرنامج( أوراكل) فى مرحلته الثالثة، وقد كانت المحاور الرئيسية للورشة هى مناقشة آليات العمل فى المرحلة المقبلة، واختيار عناصر جديدة نشطة تعمل فى المرحلة الثالثة من البرنامج على التفاعل النشط ، وتفعيل البرنامج لصالح الطلاب للإستفادة من امكانيات ذلك البرنامج، هذا وقد حضر ثلاثون متدربا ورشة العمل . وقد صرح الأستاذ / وليد عرفان رئيس قسم المشروعات بأنه سوف يتم اختيار العناصر التى تتمشى مع العايير المطلوبة لبرنامج أوراكل( فى مرحلته الثالثة) وقد تم استلام السيرة الذاتية لكل متدرب للاطلاع عليها وتقييمهاوعرض النتائج على السيد المهندس مدير المركز
